Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schlagen Traduzioni, significati e sinonimi
"Schlagen" si usa come verbo con il significato di "battere", "colpire" or "picchiare".
Proprietà essenziali di "schlagen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: schlagen
- Passato: schlug
- Participio: geschlagen
irregolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "schlagen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Colpire fisicamente"
- Definizione: "Colpire o dare un colpo a qualcuno o qualcosa."
- Traduzione(i): battere, colpire, picchiare, percuotere
- Sinonimo(i): Hauen, Prügeln
- Antonimo(i): Streicheln
- Parola(e) correlata(e): Schlag, Schlägerei
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er schlug den Ball mit großer Kraft.
- Der Boxer schlug seinen Gegner zu Boden.
- Das Kind schlug mit der Faust auf den Tisch.
2.) "Vincere, sconfiggere"
- Definizione: "Sconfiggere qualcuno in una competizione o battaglia."
- Traduzione(i): sconfiggere, battere, vincere contro, superare
- Sinonimo(i): besiegen, überwinden
- Antonimo(i): verlieren
- Parola(e) correlata(e): Sieger, Niederlage
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie haben den Feind in der Schlacht geschlagen.
- Unsere Mannschaft schlug die Gegner im Finale.
- Er schlug alle seine Konkurrenten im Wettkampf.
3.) "Muovere con forza"
- Definizione: "Far muovere qualcosa rapidamente in una direzione."
- Traduzione(i): sbattere, agitare, sferzare, percuotere
- Sinonimo(i): schwingen, wirbeln
- Parola(e) correlata(e): Schwingung, Wirbel
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Vogel schlug mit den Flügeln.
- Er schlug das Seil in die Luft.
- Das Schiff schlug gegen die Wellen.
4.) "Suonare (l'ora)"
- Definizione: "Indicare che l'orologio segna un'ora determinata."
- Traduzione(i): battere, suonare
- Sinonimo(i): läuten, erklingen
- Parola(e) correlata(e): Uhr, Glocke
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Uhr schlug Mitternacht.
- Es schlug gerade zwölf Uhr.
- Die Kirchenglocken schlugen zur vollen Stunde.
5.) "Montare una tenda"
- Definizione: "Montare una tenda o un accampamento."
- Traduzione(i): montare, piantare, installare
- Sinonimo(i): aufstellen, errichten
- Antonimo(i): abbauen
- Parola(e) correlata(e): Zelt, Lager
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir schlugen unser Zelt am See auf.
- Die Wanderer schlugen ihr Lager im Wald auf.
- Sie schlugen das Zelt in wenigen Minuten auf.
6.) "Proporre"
- Definizione: "Suggerire o proporre qualcosa."
- Traduzione(i): suggerire, proporre, avanzare
- Sinonimo(i): vorschlagen, anbieten
- Parola(e) correlata(e): Vorschlag, Angebot
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er schlug vor, ins Kino zu gehen.
- Sie schlug eine neue Idee vor.
- Ich schlug vor, das Meeting zu verschieben.