Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hauen Traduzioni, significati e sinonimi
"Hauen" si usa come verbo con il significato di "colpire", "picchiare" or "battere".
Proprietà essenziali di "hauen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: hauen
- Passato: haute
- Participio: gehauen
irregolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "hauen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Colpire, picchiare"
- Definizione: "Colpire con la mano o con un oggetto."
- Traduzione(i): colpire, picchiare, battere, menare
- Sinonimo(i): schlagen, Prügeln
- Parola(e) correlata(e): Schlag, Prügel
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat ihn mit der Faust gehauen.
- Die Kinder hauen sich oft beim Spielen.
- Sie haut den Nagel in die Wand.
2.) "Scolpire, intagliare"
- Definizione: "Scolpito o intagliato in un materiale duro."
- Traduzione(i): scolpire, intagliare, sbozzare
- Sinonimo(i): meißeln, schnitzen
- Parola(e) correlata(e): Bildhauer, Meißel
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er haut eine Statue aus Marmor.
- Sie haut das Holz zu einer Figur.
- Der Künstler haut ein Gesicht in den Stein.
3.) "Squagliarsela, darsela a gambe"
- Definizione: "Fuggire rapidamente da un luogo."
- Traduzione(i): squagliarsela, darsela a gambe, svignarsela, filarsela
- Sinonimo(i): fliehen, abhauen
- Parola(e) correlata(e): Flucht, Entkommen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er haut schnell ab, als die Polizei kam.
- Sie hauen aus dem Gefängnis ab.
- Wir hauen jetzt besser ab, bevor es Ärger gibt.
4.) "Darsi da fare, impegnarsi a fondo"
- Definizione: "Fare qualcosa con grande forza o intensità."
- Traduzione(i): darsi da fare, impegnarsi a fondo, dare il massimo, spaccarsi
- Sinonimo(i): kräftig machen, durchziehen
- Parola(e) correlata(e): Kraft, Intensität
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er haut richtig rein bei der Arbeit.
- Sie haut ganz schön auf die Pauke.
- Wir hauen richtig rein beim Sport.
5.) "Tagliare con un oggetto affilato"
- Definizione: "Tagliare con un oggetto affilato."
- Traduzione(i): tagliare, affettare, tritare
- Sinonimo(i): schneiden, zerhacken
- Parola(e) correlata(e): Messer, Axt
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er haut das Fleisch mit dem Messer.
- Sie haut das Holz in kleine Stücke.
- Er haut die Karotten für den Salat.