Erheben Traduzioni, significati e sinonimi

"Erheben" si usa come verbo con il significato di "sollevare", "alzare" or "innalzare".

Proprietà essenziali di "erheben"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: erheben
Passato: erhob
Participio: erhoben

irregolaretransitivoriflessivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "erheben" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Sollevare, alzare"

Definizione: "Sollevare o alzare qualcosa o qualcuno."
Traduzione(i): sollevare, alzare, innalzare, levare
Sinonimo(i): aufheben, hochheben, anheben
Antonimo(i): senken, ablegen
Parola(e) correlata(e): heben, aufrichten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Vater erhob das Kind in seine Arme.Il padre sollevò il bambino tra le sue braccia.
Sie erhob ihre Stimme, um gehört zu werden.Lei alzò la voce per farsi sentire.
Der Künstler erhob den Pinsel, um mit dem Malen zu beginnen.L'artista sollevò il pennello per iniziare a dipingere.

2.) "Raccogliere dati"

Definizione: "Raccogliere o collezionare dati o informazioni."
Traduzione(i): raccogliere, rilevare, acquisire, compilare
Sinonimo(i): sammeln, erfassen, einholen
Antonimo(i): ignorieren, übersehen
Parola(e) correlata(e): Datenerhebung, Umfrage

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Wissenschaftler erheben Daten für ihre Studie.Gli scienziati raccolgono dati per il loro studio.
Das Unternehmen erhebt Informationen über das Kaufverhalten der Kunden.L'azienda rileva informazioni sul comportamento d'acquisto dei clienti.
Wir müssen zuerst Beweise erheben, bevor wir eine Entscheidung treffen können.Dobbiamo prima raccogliere le prove prima di poter prendere una decisione.

3.) "Riscuotere tasse"

Definizione: "Imporre o riscuotere tasse o imposte."
Traduzione(i): riscuotere, imporre, percepire, esigere
Sinonimo(i): Eintreiben, Einziehen, Verlangen
Antonimo(i): Erlassen, Erlassen
Parola(e) correlata(e): Steuererhebung, Gebührenerhebung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Regierung erhebt neue Steuern auf Luxusgüter.Il governo introduce nuove tasse sui beni di lusso.
Die Stadt erhebt eine Gebühr für die Nutzung des Parkplatzes.Il comune applica una tariffa per l'uso del parcheggio.
Das Finanzamt erhebt jährlich die Einkommensteuer.L'agenzia delle entrate riscuote annualmente l'imposta sul reddito.

4.) "Presentare un'accusa"

Definizione: "Presentare un reclamo o un'accusa formale."
Traduzione(i): presentare, avanzare, muovere, formulare
Sinonimo(i): vorbringen, einreichen, anstrengen
Antonimo(i): zurückziehen, abweisen
Parola(e) correlata(e): Anklage, Beschwerde

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Kläger erhebt Anklage gegen den Beschuldigten.L'attore presenta accusa contro l'imputato.
Sie erhebt Einspruch gegen die Entscheidung des Gerichts.Lei presenta ricorso contro la decisione del tribunale.
Die Mitarbeiter erheben Beschwerde über die Arbeitsbedingungen.I dipendenti presentano reclamo sulle condizioni di lavoro.

5.) "Alzarsi in piedi"

Definizione: "Alzarsi o mettersi in piedi."
Traduzione(i): alzarsi, sollevarsi, rialzarsi, ergersi
Sinonimo(i): Aufstehen, Sich aufrichten
Antonimo(i): Sitzen bleiben, Sich setzen
Parola(e) correlata(e): Aufstehen, Emporsteigen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Als der Richter den Raum betrat, erhoben sich alle Anwesenden.Quando il giudice entrò nella stanza, tutti i presenti si alzarono.
Nach dem Sturz erhob er sich langsam wieder.Dopo la caduta, si rialzò lentamente.
Die Zuschauer erhoben sich von ihren Sitzen, um zu applaudieren.Gli spettatori si alzarono dai loro posti per applaudire.

Cerca altre parole →