Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verlangen Traduzioni, significati e sinonimi
"Verlangen" si usa principalmente come verbo nel senso di "esigere", "richiedere" or "pretendere". Si usa anche come sostantivo.
Proprietà essenziali di "Verlangen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà come Verbo
- Infinito: verlangen
- Passato: verlangte
- Participio: verlangt
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Proprietà come Sostantivo
- Genere: neutro
- Singolare: das Verlangen
- Plurale: die [n/a]
Significati di "Verlangen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Esigere, richiedere"
"Verlangen", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Esigere o richiedere qualcosa con insistenza o autorità."
- Traduzione(i): esigere, richiedere, pretendere, reclamare
- Sinonimo(i): fordern, beanspruchen, einfordern
- Antonimo(i): ablehnen, verweigern
- Parola(e) correlata(e): Forderung, Anspruch, Verlangen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Chef verlangt pünktliche Anwesenheit im Büro.
- Die Kunden verlangen eine Rückerstattung für das defekte Produkt.
- Die Eltern verlangen von ihren Kindern, dass sie ihre Hausaufgaben machen.
2.) "Desiderare ardentemente"
"Verlangen", usata con questo significato, agisce come verbo.
- Definizione: "Desiderare o bramare qualcosa intensamente."
- Traduzione(i): desiderare ardentemente, bramare, anelare, agognare
- Sinonimo(i): sich sehnen nach, Begehren, Ersehnen
- Antonimo(i): Ablehnen, Verzichten
- Parola(e) correlata(e): Sehnsucht, Begierde, Verlangen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er verlangt nach Anerkennung und Respekt.
- Sie verlangt danach, ihre Familie wiederzusehen.
- Wir verlangen nach einem erholsamen Urlaub.
3.) "Desiderio intenso"
"Verlangen", usata con questo significato, agisce come sostantivo.
- Definizione: "Desiderio intenso o brama per qualcosa."
- Traduzione(i): desiderio, brama, anelito, voglia
- Sinonimo(i): Begehren, Sehnsucht, Wunsch
- Antonimo(i): Gleichgültigkeit
- Parola(e) correlata(e): verlangen, begehren, wünschen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sein Verlangen nach Erfolg treibt ihn an.
- Das Verlangen nach Freiheit war in der Bevölkerung stark.
- Ihr Verlangen nach Süßigkeiten war unwiderstehlich.