Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Aufreißen Traducciones, significados y sinónimos
"Aufreißen" se usa como verbo con el significado de "rasgar", "abrir bruscamente" o "desgarrar".
Propiedades esenciales de "aufreißen"
Sus propiedades más importantes son las siguientes:
Propiedades
- Infinitivo: aufreißen
- Pretérito: riss auf
- Participio: aufgerissen
irregularseparabletransitivointransitivo
Nota: Estas propiedades no son absolutas. Un verbo transitivo puede usarse de manera intransitiva y viceversa según el contexto, y muchos verbos pueden usarse de forma reflexiva aunque no sean principalmente reflexivos.
Significados de "aufreißen" + más traducciones, sinónimos y antónimos
Tiene los siguientes significados y usos:
1.) "Abrir de manera violenta"
- Definición: "Abrir algo de manera repentina o violenta, generalmente rasgando o rompiendo."
- Traducción(es): rasgar, abrir bruscamente, desgarrar
- Sinónimo(s): aufreißen, zerreißen, aufsprengen
- Antónimo(s): schließen
- Palabra(s) relacionadas: öffnen, aufbrechen, aufplatzen
📝 Ejemplos de uso
- Er riss den Brief hastig auf.
- Der Sturm riss die Fenster auf.
- Sie riss die Verpackung ungeduldig auf.
2.) "Abrir una herida cerrada"
- Definición: "Abrir una herida o cicatriz que estaba cerrada."
- Traducción(es): reabrir, volver a abrir
- Sinónimo(s): wieder Öffnen, aufplatzen
- Antónimo(s): heilen
- Palabra(s) relacionadas: aufbrechen, aufkratzen
📝 Ejemplos de uso
- Die alte Narbe riss bei der Bewegung wieder auf.
- Durch den Sturz riss die Wunde erneut auf.
- Pass auf, dass du die verheilte Stelle nicht wieder aufreißt.
3.) "Seducir a alguien casualmente"
- Definición: "Ligar o intentar seducir a alguien, especialmente de manera casual."
- Traducción(es): ligar, seducir, conquistar
- Sinónimo(s): anbaggern, anmachen, flirten
- Antónimo(s): ignorieren
- Palabra(s) relacionadas: aufreizen, verführen
📝 Ejemplos de uso
- Er versucht ständig, Frauen in Bars aufzureißen.
- Sie riss auf der Party einen attraktiven Mann auf.
- Ich bin nicht in den Club gegangen, um jemanden aufzureißen.
4.) "Abrir los ojos de sorpresa"
- Definición: "Abrir los ojos de manera repentina y amplia, generalmente por sorpresa o asombro."
- Traducción(es): abrir los ojos de par en par, poner ojos como platos
- Sinónimo(s): Aufsperren, Aufmachen
- Antónimo(s): Schließen
- Palabra(s) relacionadas: Aufschlagen, Aufklappen
📝 Ejemplos de uso
- Als er die Nachricht hörte, riss er erstaunt die Augen auf.
- Das Kind riss die Augen vor Begeisterung weit auf.
- Sie riss erschrocken die Augen auf, als sie den Unfall sah.