Aufreißen Traduções, significados e sinónimos

"Aufreißen" usa-se como verbo com o significado de "rasgar", "abrir à força" or "arrombar".

Propriedades essenciais de "aufreißen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: aufreißen
Pretérito: riss auf
Particípio: aufgerissen

Ver conjugação completa de aufreißen

irregularseparáveltransitivointransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "aufreißen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Rasgar, abrir à força"

Definição: "Abrir algo de maneira repentina ou violenta, geralmente rasgando ou rompendo."
Tradução(ões): rasgar, abrir à força, arrombar, romper, fender
Sinónimo(s): aufreißen, zerreißen, aufsprengen
Antónimo(s): schließen
Palavra(s) relacionada(s): öffnen, aufbrechen, aufplatzen

📝 Alguns exemplos de uso:

Er riss den Brief hastig auf.Ele rasgou a carta apressadamente.
Der Sturm riss die Fenster auf.A tempestade arrombou as janelas.
Sie riss die Verpackung ungeduldig auf.Ela rasgou a embalagem impacientemente.

2.) "Reabrir (ferida)"

Definição: "Abrir uma ferida ou cicatriz que estava fechada."
Tradução(ões): reabrir, rasgar novamente, abrir de novo
Sinónimo(s): wieder Öffnen, aufplatzen
Antónimo(s): heilen
Palavra(s) relacionada(s): aufbrechen, aufkratzen

📝 Alguns exemplos de uso:

Die alte Narbe riss bei der Bewegung wieder auf.A velha cicatriz reabriu-se com o movimento.
Durch den Sturz riss die Wunde erneut auf.Com a queda, a ferida reabriu-se.
Pass auf, dass du die verheilte Stelle nicht wieder aufreißt.Tem cuidado para não reabrires o local cicatrizado.

3.) "Tentar seduzir alguém casualmente"

Definição: "Tentar conquistar ou seduzir alguém, especialmente de forma casual ou passageira."
Tradução(ões): cantar, dar em cima, paquerar, tentar seduzir
Sinónimo(s): anbaggern, anmachen, flirten
Antónimo(s): ignorieren
Palavra(s) relacionada(s): aufreizen, verführen

📝 Alguns exemplos de uso:

Er versucht ständig, Frauen in Bars aufzureißen.Ele está constantemente tentando cantar mulheres em bares.
Sie riss auf der Party einen attraktiven Mann auf.Ela deu em cima de um homem atraente na festa.
Ich bin nicht in den Club gegangen, um jemanden aufzureißen.Eu não fui à boate para paquerar ninguém.

4.) "Abrir os olhos de repente, arregalar"

Definição: "Abrir os olhos de repente e bem abertos, geralmente por surpresa ou espanto."
Tradução(ões): arregalar os olhos, abrir os olhos de repente, escancarar os olhos
Sinónimo(s): Aufsperren, Aufmachen
Antónimo(s): Schließen
Palavra(s) relacionada(s): Aufschlagen, Aufklappen

📝 Alguns exemplos de uso:

Als er die Nachricht hörte, riss er erstaunt die Augen auf.Quando ouviu a notícia, ele arregalou os olhos, surpreso.
Das Kind riss die Augen vor Begeisterung weit auf.A criança arregalou os olhos de entusiasmo.
Sie riss erschrocken die Augen auf, als sie den Unfall sah.Ela abriu os olhos de repente, assustada, quando viu o acidente.

Pesquisar mais palavras →