Diccionario alemán/español

Kuschelmuschel

Significado: Un lugar acogedor para acurrucarse.

Literalmente: "Concha de mimos."

Ejemplo: "An kalten Tagen liebte sie es, sich in ihre Kuschelmuschel zurückzuziehen."
(En los días fríos, le encantaba retirarse a su Kuschelmuschel.)

"Vom Regen in die Traufe kommen."

Significado: Ir de mal en peor.

Literalmente: "Pasar de la lluvia al canalón."

Ejemplo: "Er wechselte den Job und kam vom Regen in die Traufe."
(Cambió de trabajo y fue de Guatemala a Guatepeor.)

• La primera fábrica de automóviles del mundo, Daimler-Motoren-Gesellschaft, se fundó en Cannstatt, Alemania, en 1890.
• El escritor Hermann Hesse dijo: "Para que pueda surgir lo posible es preciso intentar una y otra vez lo imposible."
• Alemania tiene más de 1.500 lagos glaciares formados durante la última edad de hielo.