Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Aufreißen Traduzioni, significati e sinonimi
"Aufreißen" si usa come verbo con il significato di "spalancare", "strappare aperto" or "spaccare".
Proprietà essenziali di "aufreißen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: aufreißen
- Passato: riss auf
- Participio: aufgerissen
irregolareseparabiletransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "aufreißen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Spalancare, strappare aperto"
- Definizione: "Aprire qualcosa in modo improvviso o violento, generalmente strappando o rompendo."
- Traduzione(i): spalancare, strappare aperto, spaccare, divellere, scoperchiare
- Sinonimo(i): aufreißen, zerreißen, aufsprengen
- Antonimo(i): schließen
- Parola(e) correlata(e): öffnen, aufbrechen, aufplatzen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er riss den Brief hastig auf.
- Der Sturm riss die Fenster auf.
- Sie riss die Verpackung ungeduldig auf.
2.) "Riaprire una ferita"
- Definizione: "Riaprire una ferita o una cicatrice che era chiusa."
- Traduzione(i): riaprire, lacerare di nuovo, rompere di nuovo
- Sinonimo(i): wieder Öffnen, aufplatzen
- Antonimo(i): heilen
- Parola(e) correlata(e): aufbrechen, aufkratzen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die alte Narbe riss bei der Bewegung wieder auf.
- Durch den Sturz riss die Wunde erneut auf.
- Pass auf, dass du die verheilte Stelle nicht wieder aufreißt.
3.) "Rimorchiare, abbordare"
- Definizione: "Abbordare o cercare di rimorchiare qualcuno, specialmente in modo casuale."
- Traduzione(i): rimorchiare, abbordare, attaccare bottone
- Sinonimo(i): anbaggern, anmachen, flirten
- Antonimo(i): ignorieren
- Parola(e) correlata(e): aufreizen, verführen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er versucht ständig, Frauen in Bars aufzureißen.
- Sie riss auf der Party einen attraktiven Mann auf.
- Ich bin nicht in den Club gegangen, um jemanden aufzureißen.
4.) "Spalancare gli occhi"
- Definizione: "Aprire gli occhi in modo improvviso e ampio, generalmente per sorpresa o stupore."
- Traduzione(i): spalancare gli occhi, aprire gli occhi a dismisura
- Sinonimo(i): Aufsperren, Aufmachen
- Antonimo(i): Schließen
- Parola(e) correlata(e): Aufschlagen, Aufklappen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Als er die Nachricht hörte, riss er erstaunt die Augen auf.
- Das Kind riss die Augen vor Begeisterung weit auf.
- Sie riss erschrocken die Augen auf, als sie den Unfall sah.