Drücken Traduzioni, significati e sinonimi

"Drücken" si usa come verbo con il significato di "premere", "schiacciare" or "spingere".

Proprietà essenziali di "drücken"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: drücken
Passato: drückte
Participio: gedrückt

regolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "drücken" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Premere, schiacciare"

Definizione: "Applicare pressione su qualcosa con le mani o un'altra parte del corpo."
Traduzione(i): premere, schiacciare, spingere
Sinonimo(i): pressen, quetschen
Antonimo(i): lösen, freigeben
Parola(e) correlata(e): Druck, dringend

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er drückt den Knopf am Fernseher.Lui preme il pulsante della televisione.
Bitte drücken Sie die Tür nicht so fest zu.Per favore, non spingere la porta così forte.
Sie drückt die Hand ihres Freundes.Lei stringe la mano del suo amico.

2.) "Stampare"

Definizione: "Stampare o pubblicare (nel contesto del lavoro tipografico)."
Traduzione(i): stampare, pubblicare, tirare le copie
Sinonimo(i): drucken
Parola(e) correlata(e): Druckerei, Drucker

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Zeitung drückt neue Artikel jeden Tag.Il giornale stampa nuovi articoli ogni giorno.
Wir müssen die Broschüren bis morgen drücken.Dobbiamo stampare i volantini entro domani.
Er drückt das Buch in der Druckerei.Lui stampa il libro nella tipografia.

3.) "Spingere, premere"

Definizione: "Fare forza su qualcosa per spostarlo o cambiarne la forma."
Traduzione(i): spingere, premere, fare forza
Sinonimo(i): schieben, stoßen
Antonimo(i): ziehen, dehnen
Parola(e) correlata(e): Druck, Zwang

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie drückt das Auto die Straße hinunter.Lei spinge l'auto giù per la strada.
Er drückt die Kiste in die Ecke.Lui spinge la scatola nell'angolo.
Wir drücken, um die Tür zu öffnen.Noi spingiamo per aprire la porta.

4.) "Abbracciare, stringere"

Definizione: "Mostrare affetto con abbracci o carezze."
Traduzione(i): abbracciare, stringere, coccolare
Sinonimo(i): umarmen, kuscheln
Antonimo(i): ignorieren, abweisen
Parola(e) correlata(e): Umarmung, Zärtlichkeit

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie drückt ihr Kind liebevoll.Lei abbraccia affettuosamente il suo bambino.
Er drückt seine Freundin fest.Lui stringe forte la sua ragazza.
Die Mutter drückt ihr Baby.La madre coccola il suo bambino.

5.) "Comprimere, ridurre di volume"

Definizione: "Ridurre le dimensioni o il volume di qualcosa."
Traduzione(i): comprimere, schiacciare, pressare, strizzare
Sinonimo(i): komprimieren, Zusammenpressen
Antonimo(i): vergrößern, ausdehnen
Parola(e) correlata(e): Kompression, Reduktion

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er drückt die Luft aus dem Ballon.Lui schiaccia l'aria dal palloncino.
Wir drücken die Kleidung in den Koffer.Noi comprimiamo i vestiti nella valigia.
Sie drückt das Paket, um es kleiner zu machen.Lei preme sul pacco per renderlo più piccolo.

6.) "Opprimere, deprimere"

Definizione: "Provocare in qualcuno un'emozione o uno stato d'animo negativo."
Traduzione(i): opprimere, deprimere, abbattere, gravare
Sinonimo(i): niederschlagen, bedrücken
Antonimo(i): erfreuen, erheben
Parola(e) correlata(e): Depression, Niedergeschlagenheit

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die schlechte Nachricht drückt ihn sehr.La brutta notizia lo deprime molto.
Das Wetter drückt die Stimmung.Il tempo abbatte l'umore.
Die finanzielle Situation drückt ihn.La situazione finanziaria lo opprime.

Cerca altre parole →