Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Ziehen Traduzioni, significati e sinonimi
"Ziehen" si usa come verbo con il significato di "tirare", "trascinare" or "trainare".
Proprietà essenziali di "ziehen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: ziehen
- Passato: zog
- Participio: gezogen
irregolaretransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "ziehen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Tirare, trascinare"
- Definizione: "Spostare qualcosa o qualcuno tirandolo."
- Traduzione(i): tirare, trascinare, trainare
- Sinonimo(i): schleppen, zerren
- Antonimo(i): schieben
- Parola(e) correlata(e): Zug, ziehen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er zieht den schweren Koffer die Treppe hinauf.
- Sie zieht das Kind sanft an der Hand.
- Ich ziehe den Wagen hinter mir her.
2.) "Trasferirsi, andare a vivere"
- Definizione: "Spostarsi da un luogo all'altro, specialmente cambiando residenza."
- Traduzione(i): trasferirsi, andare a vivere, traslocare
- Sinonimo(i): umziehen, übersiedeln
- Parola(e) correlata(e): Umzug, Wohnortwechsel
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie ziehen nächsten Monat nach Berlin.
- Wir ziehen in eine neue Wohnung.
- Er zieht wegen seines Jobs nach München.
3.) "Estrarre, tirare fuori"
- Definizione: "Estrarre o tirare fuori qualcosa da un luogo."
- Traduzione(i): estrarre, tirare fuori, sguainare, prelevare
- Sinonimo(i): entnehmen, herausziehen
- Antonimo(i): hineinstecken
- Parola(e) correlata(e): Extraktion, Entnahme
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Sie zieht das Buch aus der Tasche.
- Er zieht das Schwert aus der Scheide.
- Ich ziehe das Geld aus dem Geldautomaten.
4.) "Tracciare, disegnare"
- Definizione: "Tracciare una linea o disegnare qualcosa."
- Traduzione(i): tracciare, disegnare, tirare (una linea)
- Sinonimo(i): zeichnen, markieren
- Antonimo(i): löschen
- Parola(e) correlata(e): Zeichnung, Linie
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er zieht eine gerade Linie auf dem Papier.
- Sie zieht einen Kreis mit dem Zirkel.
- Ich ziehe eine Markierung auf der Karte.
5.) "Attrarre"
- Definizione: "Attrarre qualcosa o qualcuno verso un luogo o una situazione."
- Traduzione(i): attrarre, attirare, calamitare
- Sinonimo(i): anziehen, locken
- Antonimo(i): abstoßen
- Parola(e) correlata(e): Anziehung, Lockung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Angebot zieht viele Kunden an.
- Der Duft zieht die Bienen an.
- Er zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.
6.) "Stirare, allungare"
- Definizione: "Stirare o allungare qualcosa."
- Traduzione(i): tirare, stirare, allungare, tendere
- Sinonimo(i): Dehnen, Verlängern
- Antonimo(i): Zusammenziehen
- Parola(e) correlata(e): Dehnung, Verlängerung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er zieht den Teig in die Länge.
- Sie zieht das Gummiband.
- Ich ziehe das Seil so weit wie möglich.
7.) "Inalare, aspirare"
- Definizione: "Inalare aria, fumo o altro gas."
- Traduzione(i): inalare, aspirare, tirare (una boccata)
- Sinonimo(i): einatmen, inhalieren
- Antonimo(i): ausatmen
- Parola(e) correlata(e): Inhalation, Einatmung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er zieht tief an seiner Zigarette.
- Sie zieht frische Luft ein.
- Ich ziehe den Duft der Blumen in die Lunge.
8.) "Trarre, dedurre"
- Definizione: "Derivare o concludere qualcosa a partire da determinate informazioni."
- Traduzione(i): trarre, dedurre, ricavare, concludere
- Sinonimo(i): folgern, schließen
- Parola(e) correlata(e): Schlussfolgerung, Deduktion
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er zieht eine Schlussfolgerung aus den Daten.
- Sie zieht die richtige Lehre daraus.
- Ich ziehe meine eigenen Schlüsse.
9.) "Muovere un pezzo in un gioco"
- Definizione: "Muovere un pezzo in un gioco da tavolo, come gli scacchi."
- Traduzione(i): muovere, spostare, giocare (una mossa)
- Sinonimo(i): bewegen, setzen
- Parola(e) correlata(e): Zug, Bewegung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er zieht seine Figur nach vorne.
- Sie zieht den Turm nach rechts.
- Ich ziehe den Bauern ein Feld weiter.