Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Melden Traduzioni, significati e sinonimi
"Melden" si usa come verbo con il significato di "segnalare", "denunciare" or "comunicare".
Proprietà essenziali di "melden"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: melden
- Passato: meldete
- Participio: gemeldet
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "melden" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Comunicare un'informazione"
- Definizione: "Informare o notificare qualcuno riguardo a qualcosa."
- Traduzione(i): segnalare, denunciare, comunicare, riferire, annunciare
- Sinonimo(i): benachrichtigen, mitteilen
- Antonimo(i): verschweigen, verheimlichen
- Parola(e) correlata(e): Meldung, Bericht
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat den Vorfall der Polizei gemeldet.
- Bitte melden Sie sich an der Rezeption.
- Ich werde mich krank melden.
2.) "Registrarsi per partecipare"
- Definizione: "Iscriversi o registrarsi per qualcosa."
- Traduzione(i): iscriversi, registrarsi, annunciarsi, prenotarsi
- Sinonimo(i): anmelden, einschreiben
- Antonimo(i): abmelden, abmelden lassen
- Parola(e) correlata(e): Anmeldung, Registrierung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich habe mich für den Kurs gemeldet.
- Sie müssen sich online melden.
- Er hat sich freiwillig zum Dienst gemeldet.
3.) "Annunciare il proprio arrivo"
- Definizione: "Comunicare la propria presenza o arrivo."
- Traduzione(i): presentarsi, annunciarsi, farsi vivo, dare notizie
- Sinonimo(i): ankündigen, melden
- Parola(e) correlata(e): Ankunft, Präsenz
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Gast hat sich am Empfang gemeldet.
- Bitte melden Sie sich, wenn Sie eintreffen.
- Ich habe mich bei meinem Chef gemeldet.
4.) "Chiedere la parola"
- Definizione: "Alzare la mano per partecipare o rispondere a una domanda."
- Traduzione(i): alzare la mano, farsi avanti, intervenire
- Sinonimo(i): aufzeigen, Handheben
- Parola(e) correlata(e): Teilnahme, Antwort
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Schüler hat sich im Unterricht gemeldet.
- Bitte melden Sie sich, wenn Sie etwas sagen möchten.
- Sie meldet sich oft, um Fragen zu beantworten.