Meldung Traduzioni, significati e sinonimi

"Meldung" si usa come sostantivo con il significato di "notizia", "comunicazione" or "annuncio".

Proprietà essenziali di "Meldung"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Ha i seguenti significati e usi:

Definizione: "Notizia, informazione o comunicato ufficiale su un evento o una situazione."
Traduzione(i): notizia, comunicazione, annuncio, comunicato, avviso
Sinonimo(i): Nachricht, Mitteilung, Benachrichtigung, Bekanntmachung
Parola(e) correlata(e): Bericht, Ankündigung, Information

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Meldung über den Unfall erschien in allen Zeitungen.La notizia dell'incidente è apparsa su tutti i giornali.
Bitte beachten Sie die wichtige Meldung am schwarzen Brett.Si prega di prendere nota dell'importante avviso sulla bacheca.
Eine offizielle Meldung zur aktuellen Lage wird in Kürze erwartet.Un comunicato ufficiale sulla situazione attuale è atteso a breve.

Definizione: "Atto di registrarsi o iscriversi ufficialmente per uno scopo specifico."
Traduzione(i): registrazione, iscrizione, denuncia, dichiarazione
Sinonimo(i): Anmeldung, Registrierung
Parola(e) correlata(e): Abmeldung, Ummeldung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Meldung für den Kurs muss bis nächste Woche erfolgen.L'iscrizione al corso deve essere effettuata entro la prossima settimana.
Vergessen Sie nicht die Meldung Ihres neuen Wohnsitzes beim Einwohnermeldeamt.Non dimenticate la dichiarazione della vostra nuova residenza all'ufficio anagrafe.
Zur Meldung des Hundes benötigen Sie seinen Impfpass.Per la registrazione del cane è necessario il suo libretto delle vaccinazioni.

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an.Il computer visualizza un messaggio di errore.
Die Meldung 'Batterie schwach' erscheint auf dem Display.Il messaggio 'Batteria scarica' appare sul display.
Ignorieren Sie nicht die Meldung der Ölstansanzeige in Ihrem Auto.Non ignorare il segnale della spia dell'olio nella tua auto.