Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Durchziehen Traduzioni, significati e sinonimi
"Durchziehen" si usa come verbo con il significato di "portare a termine", "completare" or "realizzare".
Proprietà essenziali di "durchziehen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: durchziehen
- Passato: zog durch
- Participio: durchgezogen
irregolareseparabiletransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "durchziehen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Portare a termine con determinazione"
- Definizione: "Portare a termine qualcosa fino alla fine, persistere in un'azione o piano."
- Traduzione(i): portare a termine, completare, realizzare, attuare, persistere
- Sinonimo(i): durchhalten, durchführen, fortführen
- Antonimo(i): aufgeben
- Parola(e) correlata(e): durchsetzen, durchstehen, durchmachen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir müssen das Projekt durchziehen, egal wie schwierig es wird.
- Sie hat beschlossen, ihr Studium trotz aller Hindernisse durchzuziehen.
- Lass uns den Plan durchziehen, wir sind schon so weit gekommen.
2.) "Far passare attraverso"
- Definizione: "Far passare qualcosa attraverso qualcos'altro, specialmente un filo attraverso un foro."
- Traduzione(i): infilare, far passare, tirare attraverso, guidare attraverso
- Sinonimo(i): Einfädeln, Hindurchziehen
- Parola(e) correlata(e): Durchfädeln, Durchführen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Kannst du bitte den Faden durch das Nadelöhr durchziehen?
- Er musste das Kabel vorsichtig durch die Wand durchziehen.
- Die Schnur muss man durch alle Perlen durchziehen.
3.) "Tirare una boccata profonda"
- Definizione: "Inalare profondamente, specialmente quando si fuma."
- Traduzione(i): tirare (una boccata), aspirare, inalare profondamente
- Sinonimo(i): inhalieren, einatmen
- Parola(e) correlata(e): ziehen, rauchen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er zog den Rauch tief durch und hielt ihn für einen Moment an.
- Sie zog an der Zigarette durch und blies den Rauch langsam aus.
- Beim Rauchen sollte man nicht zu stark durchziehen.