Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Berühren Traduzioni, significati e sinonimi
"Berühren" si usa come verbo con il significato di "toccare", "sfiorare" or "toccare con mano".
Proprietà essenziali di "berühren"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: berühren
- Passato: berührte
- Participio: berührt
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "berühren" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Toccare fisicamente"
- Definizione: "Toccare o entrare in contatto fisico con qualcosa o qualcuno."
- Traduzione(i): toccare, sfiorare, toccare con mano, prendere contatto
- Sinonimo(i): Anfassen, Anrühren, Betasten
- Parola(e) correlata(e): Fühlen, Tasten
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bitte berühren Sie die Kunstwerke nicht.
- Er berührte sanft ihre Hand.
- Das Kind berührte neugierig die raue Oberfläche.
2.) "Commuovere, toccare emotivamente"
- Definizione: "Colpire emotivamente o commuovere qualcuno."
- Traduzione(i): commuovere, toccare, emozionare, intenerire
- Sinonimo(i): bewegen, rühren, ergreifen
- Antonimo(i): kaltlassen
- Parola(e) correlata(e): beeindrucken, erschüttern
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Geschichte hat mich tief berührt.
- Ihre Worte berühren alle Anwesenden.
- Die Musik berührte die Seelen der Zuhörer.
3.) "Accennare a un tema"
- Definizione: "Trattare o menzionare brevemente un argomento."
- Traduzione(i): accennare a, toccare, sfiorare, menzionare di passaggio
- Sinonimo(i): ansprechen, erwähnen, streifen
- Parola(e) correlata(e): thematisieren, anschneiden
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir werden dieses Thema nur kurz berühren.
- In seinem Vortrag berührte er verschiedene Aspekte.
- Sie hat das Problem nur oberflächlich berührt.