Auslösen Traduzioni, significati e sinonimi

"Auslösen" si usa come verbo con il significato di "provocare", "scatenare" or "causare".

Proprietà essenziali di "auslösen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: auslösen
Passato: löste aus
Participio: ausgelöst

regolareseparabiletransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "auslösen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Provocare, innescare"

Definizione: "Provocare, innescare o causare qualcosa, in particolare una reazione o un evento."
Traduzione(i): provocare, scatenare, causare, innescare, suscitare, dare il via a
Sinonimo(i): verursachen, hervorrufen, bewirken
Antonimo(i): verhindern
Parola(e) correlata(e): auslösend, Auslöser

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der laute Knall löste bei vielen Menschen Panik aus.Il forte scoppio ha scatenato il panico in molte persone.
Diese Nachricht könnte eine heftige Debatte auslösen.Questa notizia potrebbe innescare un acceso dibattito.
Starker Regen kann Überschwemmungen auslösen.Forti piogge possono causare inondazioni.

2.) "Attivare, far scattare"

Definizione: "Attivare o mettere in funzione un meccanismo o un dispositivo."
Traduzione(i): attivare, azionare, far scattare, innescare, mettere in moto
Sinonimo(i): aktivieren, betätigen, in Gang setzen
Parola(e) correlata(e): Auslösung, auslösbar

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Bitte lösen Sie den Feueralarm aus, wenn Sie Rauch sehen.Si prega di attivare l'allarme antincendio se si vede del fumo.
Der Sensor löst automatisch die Kamera aus.Il sensore attiva automaticamente la fotocamera.
Sie müssen den Knopf drücken, um den Mechanismus auszulösen.Deve premere il pulsante per azionare il meccanismo.

3.) "Liberare, svincolare"

Definizione: "Liberare o sciogliere qualcosa che è intrappolato o trattenuto."
Traduzione(i): liberare, svincolare, sciogliere, sganciare, riscattare
Sinonimo(i): Befreien, Lösen, Freimachen
Antonimo(i): Festhalten
Parola(e) correlata(e): Auslösung, Loslösen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Bergsteiger konnte sich aus der gefährlichen Situation auslösen.L'alpinista riuscì a liberarsi dalla situazione pericolosa.
Wir müssen den Gefangenen auslösen, bevor es zu spät ist.Dobbiamo liberare il prigioniero prima che sia troppo tardi.
Es gelang ihm, sich aus der Umarmung auszulösen.Riuscì a svincolarsi dall'abbraccio.

Cerca altre parole →