Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Auflaufen Traduzioni, significati e sinonimi
"Auflaufen" si usa come verbo con il significato di "accumularsi", "aumentare" or "salire".
Proprietà essenziali di "auflaufen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: auflaufen
- Passato: lief auf
- Participio: aufgelaufen
irregolareseparabileintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "auflaufen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Accumularsi, aumentare"
- Definizione: "Aumentare in quantità o volume, specialmente per quanto riguarda debiti o costi."
- Traduzione(i): accumularsi, aumentare, salire, montare
- Sinonimo(i): anwachsen, sich erhöhen, sich summieren
- Antonimo(i): abnehmen, sinken, reduzieren
- Parola(e) correlata(e): Anstieg, Zunahme, Erhöhung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Kosten für das Projekt können schnell auflaufen.
- Wenn du die Rechnung nicht bezahlst, wird der Betrag auflaufen.
- Die Schulden laufen weiter auf, wenn keine Maßnahmen ergriffen werden.
2.) "Urta e si accumula (acqua, navi)"
- Definizione: "Urta contro un ostacolo e accumularsi, spesso riferito ad acqua o navi."
- Traduzione(i): incagliarsi, arenarsi, accumularsi, ingorgarsi
- Sinonimo(i): steckenbleiben, stranden
- Antonimo(i): weiterfahren, durchkommen
- Parola(e) correlata(e): Hindernis, Stau, Blockade
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Schiff ist auf einem Riff aufgelaufen.
- Der Fluss läuft bei starkem Regen auf und verursacht Überschwemmungen.
- Der Verkehr läuft an der Baustelle auf.
3.) "Accumularsi (figurato)"
- Definizione: "Accumularsi o ammassarsi, spesso in senso figurato."
- Traduzione(i): accumularsi, ammassarsi, aumentare, crescere
- Sinonimo(i): sich anhäufen, sich sammeln
- Antonimo(i): sich auflösen, sich zerstreuen
- Parola(e) correlata(e): Ansammlung, Stauung, Anhäufung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Arbeit läuft auf meinem Schreibtisch auf.
- Die Beschwerden laufen bei der Hotline auf.
- Die Anfragen laufen im Büro auf.