Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Auffangen Traduzioni, significati e sinonimi
"Auffangen" si usa come verbo con il significato di "afferrare", "bloccare" or "intercettare".
Proprietà essenziali di "auffangen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: auffangen
- Passato: fing auf
- Participio: aufgefangen
irregolareseparabiletransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "auffangen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Fermare/raccogliere un oggetto in caduta"
- Definizione: "Fermare o raccogliere qualcosa che cade o si muove."
- Traduzione(i): afferrare, bloccare, intercettare, raccogliere, prendere al volo
- Sinonimo(i): abfangen, aufhalten, einfangen
- Antonimo(i): fallenlassen, durchlassen
- Parola(e) correlata(e): fangen, halten, sammeln
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er konnte den Ball gerade noch auffangen.
- Die Feuerwehrleute fingen das Wasser mit Eimern auf.
- Sie fängt die herunterfallenden Blätter auf.
2.) "Sostenere qualcuno emotivamente/fisicamente"
- Definizione: "Fornire supporto emotivo o fisico a qualcuno."
- Traduzione(i): sostenere, accogliere, assistere, dare supporto, prendersi cura di
- Sinonimo(i): unterstützen, helfen
- Antonimo(i): vernachlässigen, im Stich lassen
- Parola(e) correlata(e): beistehen, trösten
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Nach dem Unfall fingen die Freunde ihn auf.
- Sie fängt ihre Kollegen in schwierigen Zeiten auf.
- Die Familie fängt sich gegenseitig auf.
3.) "Amortizzare/attenuare un impatto"
- Definizione: "Mitigare o ridurre l'impatto di qualcosa."
- Traduzione(i): ammortizzare, attenuare, compensare, assorbire, tamponare
- Sinonimo(i): abschwächen, dämpfen
- Antonimo(i): verstärken, verschlimmern
- Parola(e) correlata(e): abfedern, ausgleichen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Maßnahmen fangen die wirtschaftlichen Folgen auf.
- Der Stoßdämpfer fängt die Erschütterungen auf.
- Das Unternehmen fängt Verluste durch Einsparungen auf.