Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Einfangen Traduzioni, significati e sinonimi
"Einfangen" si usa come verbo con il significato di "catturare", "prendere" or "afferrare".
Proprietà essenziali di "einfangen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: einfangen
- Passato: fing ein
- Participio: eingefangen
irregolareseparabiletransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "einfangen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Catturare, prendere"
- Definizione: "Catturare o intrappolare qualcosa o qualcuno, generalmente con sforzo."
- Traduzione(i): catturare, prendere, afferrare, acchiappare, imprigionare
- Sinonimo(i): fangen, ergreifen, schnappen
- Antonimo(i): freilassen, entkommen
- Parola(e) correlata(e): Fang, Gefangenschaft
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Jäger konnte den Fuchs einfangen.
- Sie versuchte, den entlaufenen Hund einzufangen.
- Der Polizist hat den Dieb eingefangen.
2.) "Catturare visivamente"
- Definizione: "Catturare un'immagine o un momento, generalmente in fotografia o arte."
- Traduzione(i): catturare, immortalare, fermare nell'immagine
- Sinonimo(i): festhalten, abbilden
- Parola(e) correlata(e): Fotografie, Bild
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Fotograf konnte das Lächeln perfekt einfangen.
- Sie hat die Schönheit der Landschaft eingefangen.
- Der Künstler versucht, die Emotionen einzufangen.
3.) "Prendere una malattia"
- Definizione: "Contrarre una malattia o un virus, generalmente in modo involontario."
- Traduzione(i): prendere, contrarre, beccarsi (informale)
- Sinonimo(i): sich anstecken, erkranken
- Antonimo(i): gesund bleiben
- Parola(e) correlata(e): Krankheit, Virus
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat sich eine Erkältung eingefangen.
- Sie hat den Virus im Urlaub eingefangen.
- Viele Menschen haben sich die Grippe eingefangen.