Übernahme Traductions, sens et synonymes

"Übernahme" s'utilise comme nom avec le sens de "rachat", "acquisition" or "prise de contrôle".

Propriétés essentielles de "Übernahme"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Il a les sens et usages suivants :

Définition: "Action et effet d'acquérir ou de prendre possession de quelque chose, en particulier d'une entreprise ou d'une affaire."
Traduction(s): rachat, acquisition, prise de contrôle
Synonyme(s): Akquisition, Erwerb, Aneignung
Antonyme(s): Abgabe
Mot(s) apparenté(s): Fusion, Eingliederung, Aufkauf

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Übernahme des Unternehmens wurde gestern abgeschlossen.Le rachat de l'entreprise a été finalisé hier.
Nach der Übernahme wurden viele Änderungen in der Firmenstruktur vorgenommen.Après l'acquisition, de nombreux changements ont été apportés à la structure de l'entreprise.
Die Mitarbeiter waren besorgt über die möglichen Folgen der Übernahme.Les employés étaient inquiets des conséquences possibles de la prise de contrôle.

Définition: "Action d'assumer une responsabilité, une tâche ou une fonction."
Traduction(s): prise en charge, reprise, assomption
Synonyme(s): Übernahme von Verantwortung, Aufgabenübernahme
Mot(s) apparenté(s): Verantwortung, Pflicht, Aufgabe

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Übernahme der Projektleitung war eine große Herausforderung für sie.La prise en charge de la direction du projet a été un grand défi pour elle.
Mit der Übernahme des Amtes kamen viele neue Pflichten auf ihn zu.Avec l'assomption de la fonction, de nombreuses nouvelles obligations lui incombèrent.
Die Übernahme der Kosten wurde von der Versicherung zugesagt.La prise en charge des coûts a été promise par l'assurance.

Définition: "Action de transférer ou de céder quelque chose d'une personne ou entité à une autre."
Traduction(s): transfert, cession, reprise
Synonyme(s): Übertragung, Übergabe
Mot(s) apparenté(s): Weitergabe, Abtretung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Übernahme der Daten in das neue System verlief reibungslos.Le transfert des données dans le nouveau système s'est déroulé sans problème.
Bei der Übernahme des Geschäfts gab es einige rechtliche Formalitäten zu beachten.Lors de la cession de l'affaire, il a fallu respecter certaines formalités légales.
Die Übernahme der Führung erfolgte nach dem Rücktritt des bisherigen Vorsitzenden.La reprise de la direction a eu lieu après la démission du président précédent.