Hinweisen Traductions, sens et synonymes

"Hinweisen" s'utilise comme verbe avec le sens de "signaler", "indiquer" or "attirer l'attention sur".

Propriétés essentielles de "hinweisen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: hinweisen
Passé: wies hin
Participe: hingewiesen

irrégulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "hinweisen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Signaler, attirer l'attention sur"

Définition: "Signaler ou indiquer quelque chose pour attirer l'attention dessus."
Traduction(s): signaler, indiquer, attirer l'attention sur, faire remarquer
Synonyme(s): zeigen, aufmerksam machen, verweisen
Mot(s) apparenté(s): andeuten, aufzeigen, erwähnen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er wies auf den Fehler in der Berechnung hin.Il a signalé l'erreur dans le calcul.
Die Lehrerin wies die Schüler auf die Wichtigkeit der Hausaufgaben hin.L'enseignante a attiré l'attention des élèves sur l'importance des devoirs.
Ich möchte Sie auf die Gefahren dieser Situation hinweisen.Je voudrais vous signaler les dangers de cette situation.

2.) "Diriger l'attention vers"

Définition: "Diriger l'attention de quelqu'un vers quelque chose de spécifique."
Traduction(s): attirer l'attention sur, renvoyer à, orienter vers, indiquer
Synonyme(s): aufmerksam machen, aufzeigen
Mot(s) apparenté(s): hervorheben, betonen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Arzt wies den Patienten auf die möglichen Nebenwirkungen hin.Le médecin a attiré l'attention du patient sur les effets secondaires possibles.
Die Polizei wies auf die Verkehrsregeln hin.La police a rappelé les règles de circulation.
Darf ich Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen?Puis-je attirer votre attention sur un point important ?

3.) "Avertir, prévenir"

Définition: "Avertir ou prévenir de quelque chose."
Traduction(s): avertir, prévenir, mettre en garde
Synonyme(s): warnen, mahnen
Mot(s) apparenté(s): vorbeugen, vorwarnen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Reiseleiter wies die Touristen auf mögliche Gefahren hin.Le guide touristique a averti les touristes des dangers potentiels.
Wir wurden auf die Konsequenzen unseres Handelns hingewiesen.Nous avons été avertis des conséquences de nos actes.
Die Behörden wiesen auf die Notwendigkeit von Vorsichtsmaßnahmen hin.Les autorités ont mis en garde sur la nécessité de prendre des précautions.

Chercher d'autres mots →