Abziehen Traductions, sens et synonymes

"Abziehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "retirer", "enlever" or "ôter".

Propriétés essentielles de "abziehen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abziehen
Passé: zog ab
Participe: abgezogen

irrégulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abziehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Retirer, enlever"

Définition: "Enlever ou retirer quelque chose d'une surface ou d'un endroit par traction ou mouvement."
Traduction(s): retirer, enlever, ôter, arracher
Synonyme(s): entfernen, Wegnehmen, Abnehmen
Antonyme(s): auftragen, Hinzufügen
Mot(s) apparenté(s): ausziehen, wegziehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie zog vorsichtig das Pflaster von ihrer Haut ab.Elle a retiré délicatement le pansement de sa peau.
Der Kellner zog geschickt die Tischdecke ab.Le serveur a retiré habilement la nappe de la table.
Bitte ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab.Veuillez retirer le film protecteur de l'écran.

2.) "Soustraire, déduire"

Définition: "Soustraire ou déduire une quantité d'une autre."
Traduction(s): soustraire, déduire, retrancher
Synonyme(s): subtrahieren, Abrechnen
Antonyme(s): addieren, hinzufügen
Mot(s) apparenté(s): abziehen, subtrahieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Von der Gesamtsumme müssen wir noch die Steuern abziehen.Du montant total, nous devons encore soustraire les taxes.
Bitte ziehen Sie 10% vom Kaufpreis ab.Veuillez déduire 10% du prix d'achat.
Nach dem Abziehen der Kosten bleibt nicht viel übrig.Après déduction des coûts, il ne reste pas grand-chose.

3.) "Aiguiser, affûter"

Définition: "Aiguiser ou affûter un objet tranchant."
Traduction(s): aiguiser, affûter, repasser
Synonyme(s): schärfen, schleifen
Mot(s) apparenté(s): wetzen, schärfen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er zog das Messer auf dem Schleifstein ab.Il a aiguisé le couteau sur la pierre à affûter.
Die Schere muss abgezogen werden, sie ist stumpf.Les ciseaux doivent être affûtés, ils sont émoussés.
Nach dem Gebrauch sollte man die Klinge immer abziehen.Après usage, il faut toujours affûter la lame.

4.) "Tirer (des copies), reproduire"

Définition: "Faire une copie ou une reproduction de quelque chose."
Traduction(s): tirer (des copies), reproduire, imprimer
Synonyme(s): kopieren, Vervielfältigen
Mot(s) apparenté(s): drucken, reproduzieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen noch 100 Exemplare des Flyers abziehen.Nous devons encore tirer 100 exemplaires du dépliant.
Können Sie mir bitte diese Seite abziehen?Pouvez-vous s'il vous plaît me tirer une copie de cette page ?
Die Druckerei hat die Plakate bereits abgezogen.L'imprimerie a déjà tiré les affiches.

Chercher d'autres mots →