Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Abhängen Traductions, sens et synonymes
"Abhängen" s'utilise comme verbe avec le sens de "dépendre de", "être fonction de" or "décrocher".
Propriétés essentielles de "abhängen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: abhängen
- Passé: hing ab
- Participe: abgehangen
irrégulierséparableintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "abhängen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Dépendre de"
- Définition: "Être conditionné par quelque chose ou quelqu'un."
- Traduction(s): dépendre de, être fonction de
- Synonyme(s): abhängig sein, angewiesen sein
- Antonyme(s): unabhängig sein
- Mot(s) apparenté(s): Abhängigkeit, abhängig
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Erfolg hängt von deiner Leistung ab.
- Das Ergebnis hängt von vielen Faktoren ab.
- Meine Entscheidung hängt von den Umständen ab.
2.) "Décrocher, enlever"
- Définition: "Enlever ou retirer quelque chose qui est accroché."
- Traduction(s): décrocher, enlever, détacher
- Synonyme(s): abnehmen, entfernen
- Antonyme(s): aufhängen
- Mot(s) apparenté(s): aufhängen, anhängen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte häng die Wäsche ab.
- Wir müssen die alten Vorhänge abhängen.
- Kannst du das Bild von der Wand abhängen?
3.) "Passer le temps de manière détendue"
- Définition: "Passer le temps de manière détendue, paresser, ne rien faire de particulier."
- Traduction(s): se détendre, paresser, glander, traîner, ne rien faire
- Synonyme(s): rumhängen, chillen
- Antonyme(s): arbeiten
- Mot(s) apparenté(s): Abhängen, Freizeit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Lass uns heute Abend einfach abhängen.
- Die Jugendlichen hängen oft im Park ab.
- Am Wochenende möchte ich nur abhängen und nichts tun.
4.) "Distancer, laisser derrière"
- Définition: "Laisser quelqu'un derrière soi dans une compétition ou une course."
- Traduction(s): distancer, semer, laisser derrière, lâcher
- Synonyme(s): überholen, distanzieren
- Antonyme(s): einholen
- Mot(s) apparenté(s): Wettbewerb, Rennen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Rennfahrer konnte seinen Konkurrenten leicht abhängen.
- Sie hat alle anderen Läufer abgehängt.
- Im letzten Moment gelang es ihm, den Verfolger abzuhängen.