Verschärfen Traduzioni, significati e sinonimi

"Verschärfen" si usa come verbo con il significato di "inasprire", "intensificare" or "aggravare".

Proprietà essenziali di "verschärfen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: verschärfen
Passato: verschärfte
Participio: verschärft

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verschärfen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Inasprire, intensificare"

Definizione: "Rendere qualcosa più severo, rigoroso o intenso."
Traduzione(i): inasprire, intensificare, aggravare, rendere più severo
Sinonimo(i): verstärken, verschlimmern, zuspitzen
Antonimo(i): mildern
Parola(e) correlata(e): verschärft, Verschärfung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Regierung plant, die Gesetze zu verschärfen.Il governo prevede di inasprire le leggi.
Wir müssen die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen.Dobbiamo intensificare le misure di sicurezza.
Die Krise hat sich verschärft.La crisi si è aggravata.

2.) "Intensificare, aggravare"

Definizione: "Aumentare l'intensità o la gravità di una situazione."
Traduzione(i): intensificare, aggravare, inasprire, acuire
Sinonimo(i): Zuspitzungen, Verstärkungen, Intensivierungen
Antonimo(i): Entschärfen
Parola(e) correlata(e): Zuspitzung, Intensivierung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Konflikt zwischen den beiden Ländern verschärft sich.Il conflitto tra i due paesi si intensifica.
Die wirtschaftliche Lage hat sich weiter verschärft.La situazione economica si è ulteriormente aggravata.
Die Spannungen in der Region verschärfen sich zunehmend.Le tensioni nella regione si acuiscono sempre più.

3.) "Rendere più incisivo, affilare"

Definizione: "Rendere qualcosa più preciso o incisivo, specialmente in senso figurato."
Traduzione(i): affilare, rendere più incisivo, inasprire, accentuare
Sinonimo(i): schärfen, präzisieren, verfeinern
Parola(e) correlata(e): Schärfung, Präzisierung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Wir müssen unsere Argumente verschärfen.Dobbiamo rendere più incisivi i nostri argomenti.
Der Redner verschärfte seine Kritik an der Opposition.L'oratore ha inasprito le sue critiche all'opposizione.
Die Debatte hat die Unterschiede zwischen den Parteien verschärft.Il dibattito ha accentuato le differenze tra i partiti.

Cerca altre parole →