Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Bewahren Traduzioni, significati e sinonimi
"Bewahren" si usa come verbo con il significato di "conservare", "preservare" or "mantenere".
Proprietà essenziali di "bewahren"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: bewahren
- Passato: bewahrte
- Participio: bewahrt
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "bewahren" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Preservare, mantenere intatto"
- Definizione: "Mantenere qualcosa in uno stato o condizione particolare, specialmente per proteggerlo o preservarlo."
- Traduzione(i): conservare, preservare, mantenere, proteggere, salvaguardare
- Sinonimo(i): Erhalten, Aufbewahren, Aufheben
- Antonimo(i): Zerstören
- Parola(e) correlata(e): Schützen, Hüten, Verwahren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir müssen die alten Traditionen bewahren.
- Sie bewahrt die Briefe ihrer Großmutter in einer Schachtel.
- Es ist wichtig, die Umwelt zu bewahren.
2.) "Tenere segreto"
- Definizione: "Mantenere qualcosa segreto o confidenziale."
- Traduzione(i): mantenere (un segreto), custodire (un segreto), non rivelare, tacere
- Sinonimo(i): Geheimhalten, Wahren
- Antonimo(i): Verraten
- Parola(e) correlata(e): Verschweigen, Verbergen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Kannst du ein Geheimnis bewahren?
- Sie bewahrte Stillschweigen über die Angelegenheit.
- Er bat sie, die Information für sich zu bewahren.
3.) "Mantenere la calma"
- Definizione: "Conservare la calma o il controllo in una situazione difficile."
- Traduzione(i): mantenere (la calma), conservare (la calma), non perdere (la calma), restare calmo
- Sinonimo(i): behalten, wahren
- Antonimo(i): verlieren
- Parola(e) correlata(e): beibehalten, aufrechterhalten
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- In schwierigen Situationen ist es wichtig, Ruhe zu bewahren.
- Trotz der Krise bewahrte er einen kühlen Kopf.
- Sie bewahrte ihre Fassung, obwohl sie sehr aufgeregt war.