Agieren Traduzioni, significati e sinonimi

"Agieren" si usa come verbo con il significato di "agire", "operare" or "comportarsi".

Proprietà essenziali di "agieren"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: agieren
Passato: agierte
Participio: agiert

regolareintransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "agieren" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Agire, operare"

Definizione: "Agire, compiere un'azione o un'attività."
Traduzione(i): agire, operare, comportarsi, muoversi
Sinonimo(i): handeln, tätig sein, wirken
Antonimo(i): unterlassen
Parola(e) correlata(e): Aktion, Handlung, Verhalten

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er agiert sehr vorsichtig in dieser Situation.Lui agisce con molta cautela in questa situazione.
Die Politiker müssen schnell agieren, um die Krise zu bewältigen.I politici devono agire rapidamente per gestire la crisi.
Das Unternehmen agiert international und hat Niederlassungen in vielen Ländern.L'azienda agisce a livello internazionale e ha filiali in molti paesi.

2.) "Recitare"

Definizione: "Recitare o interpretare in un'opera teatrale o in un film."
Traduzione(i): recitare, interpretare, agire (in teatro/cinema)
Sinonimo(i): Schauspielern, Darstellen, Auftreten
Parola(e) correlata(e): Schauspieler, Rolle, Bühne

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie agiert sehr überzeugend in ihrer Rolle als Königin.Lei recita in modo molto convincente nel ruolo della regina.
Der Schauspieler agiert seit Jahren erfolgreich auf der Bühne.L'attore recita con successo sul palco da anni.
In diesem Film agieren viele bekannte Hollywoodstars.In questo film recitano molte star hollywoodiane famose.

3.) "Comportarsi, reagire"

Definizione: "Reagire o comportarsi in un certo modo, specialmente in modo impulsivo o irriflessivo."
Traduzione(i): comportarsi, reagire, agire (in modo comportamentale)
Sinonimo(i): reagieren, sich verhalten
Parola(e) correlata(e): Reaktion, Verhalten, Impuls

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er agiert oft impulsiv und ohne nachzudenken.Lui agisce spesso in modo impulsivo e senza pensare.
In Stresssituationen agiert sie immer sehr ruhig und besonnen.In situazioni di stress lei agisce sempre con molta calma e ponderatezza.
Wie werden die Märkte auf diese Nachricht agieren?Come reagiranno i mercati a questa notizia?

Cerca altre parole →