Hinnehmen Traductions, sens et synonymes

"Hinnehmen" s'utilise comme verbe avec le sens de "accepter", "tolérer" or "subir".

Propriétés essentielles de "hinnehmen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: hinnehmen
Passé: nahm hin
Participe: hingenommen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "hinnehmen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Accepter, tolérer sans protester"

Définition: "Accepter ou tolérer quelque chose de désagréable ou d'indésirable sans s'y opposer ou protester."
Traduction(s): accepter, tolérer, subir, endurer, se résigner à
Synonyme(s): Akzeptieren, Ertragen, Dulden
Antonyme(s): Ablehnen, Verweigern
Mot(s) apparenté(s): sich abfinden, sich fügen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen die Entscheidung hinnehmen, auch wenn sie uns nicht gefällt.Nous devons accepter la décision, même si elle ne nous plaît pas.
Er konnte die ständigen Beleidigungen nicht länger hinnehmen.Il ne pouvait plus tolérer les insultes constantes.
Die Bevölkerung musste die Folgen des Krieges hinnehmen.La population a dû subir les conséquences de la guerre.

2.) "Assumer, supporter une perte"

Définition: "Assumer ou supporter une perte ou un dommage sans réagir."
Traduction(s): assumer, supporter, encaisser, se résigner à
Synonyme(s): Erdulden, Sich gefallen lassen
Mot(s) apparenté(s): Aushalten, Verkraften

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Unternehmen musste große finanzielle Verluste hinnehmen.L'entreprise a dû assumer de lourdes pertes financières.
Sie musste hinnehmen, dass ihr Antrag abgelehnt wurde.Elle a dû accepter que sa demande soit rejetée.
Der Sportler konnte die Niederlage nicht hinnehmen und verließ wütend das Spielfeld.Le sportif n'a pas pu accepter la défaite et a quitté le terrain furieux.

Chercher d'autres mots →