Entziehen Traductions, sens et synonymes

"Entziehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "retirer", "ôter" or "priver".

Propriétés essentielles de "entziehen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: entziehen
Passé: entzog
Participe: entzogen

irréguliertransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "entziehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Retirer, ôter, priver"

Définition: "Retirer ou ôter quelque chose à quelqu'un, en particulier un droit ou un privilège."
Traduction(s): retirer, ôter, priver, soustraire, confisquer
Synonyme(s): Wegnehmen, Aberkennen, Vorenthalten
Antonyme(s): Geben, Gewähren
Mot(s) apparenté(s): Entziehung, Entzug

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Richter hat dem Fahrer den Führerschein entzogen.Le juge a retiré le permis de conduire au chauffeur.
Die Behörden entzogen ihm die Aufenthaltsgenehmigung.Les autorités lui ont retiré le permis de séjour.
Dem Sportler wurde die Medaille wegen Dopings entzogen.La médaille a été retirée au sportif pour dopage.

2.) "Échapper à, se soustraire à, éviter"

Définition: "Éviter ou échapper à quelque chose ou à quelqu'un."
Traduction(s): se soustraire à, échapper à, éviter, fuir, se dérober à
Synonyme(s): entgehen, ausweichen, entfliehen
Antonyme(s): sich stellen, konfrontieren
Mot(s) apparenté(s): Entziehung, Flucht

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versuchte, sich seiner Verantwortung zu entziehen.Il a essayé de se soustraire à ses responsabilités.
Die Verdächtigen konnten sich der Polizei entziehen.Les suspects ont pu échapper à la police.
Sie entzog sich geschickt allen unangenehmen Fragen.Elle s'est habilement dérobée à toutes les questions désagréables.

3.) "Extraire, séparer, retirer"

Définition: "Extraire ou séparer une substance d'une autre."
Traduction(s): extraire, séparer, retirer, soustraire, isoler
Synonyme(s): extrahieren, herauslösen, separieren
Antonyme(s): mischen, kombinieren
Mot(s) apparenté(s): Extraktion, Trennung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Chemiker entzog dem Gemisch die flüchtigen Bestandteile.Le chimiste a extrait les composants volatils du mélange.
Aus der Pflanze wird der Wirkstoff entzogen.Le principe actif est extrait de la plante.
Das Verfahren entzieht dem Wasser die Schadstoffe.Le procédé retire les polluants de l'eau.

Chercher d'autres mots →