Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Aufziehen Traductions, sens et synonymes
"Aufziehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "élever", "nourrir" or "cultiver".
Propriétés essentielles de "aufziehen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: aufziehen
- Passé: zog auf
- Participe: aufgezogen
irrégulierséparabletransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "aufziehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Élever, nourrir"
- Définition: "Élever ou nourrir un animal ou une plante jusqu'à sa maturité."
- Traduction(s): élever, nourrir, cultiver, faire pousser
- Synonyme(s): großziehen, züchten
- Antonyme(s): vernachlässigen
- Mot(s) apparenté(s): erziehen, pflegen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie zieht Hühner in ihrem Garten auf.
- Mein Nachbar zieht seltene Orchideen auf.
- Wir haben die verwaisten Kätzchen aufgezogen.
2.) "Remonter, enrouler"
- Définition: "Enrouler ou remonter quelque chose, comme un store ou une corde."
- Traduction(s): remonter, lever, hisser, enrouler, ouvrir
- Synonyme(s): hochziehen, hinaufziehen
- Antonyme(s): herunterlassen
- Mot(s) apparenté(s): heraufziehen, emporziehen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte ziehen Sie die Jalousien auf.
- Er zog langsam die Fahne am Mast auf.
- Kannst du bitte den Reißverschluss aufziehen?
3.) "Se moquer, taquiner"
- Définition: "Se moquer de quelqu'un ou plaisanter avec quelqu'un."
- Traduction(s): se moquer de, taquiner, charrier, faire marcher
- Synonyme(s): necken, foppen
- Antonyme(s): ernst nehmen
- Mot(s) apparenté(s): verspotten, Hänseln
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Hör auf, mich ständig aufzuziehen!
- Sie zieht ihren Bruder gerne wegen seiner neuen Frisur auf.
- Er wurde in der Schule oft aufgezogen.
4.) "Remonter (un mécanisme)"
- Définition: "Remonter un mécanisme, comme une horloge."
- Traduction(s): remonter, monter
- Synonyme(s): aufdrehen, spannen
- Mot(s) apparenté(s): anziehen, winden
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Vergiss nicht, die Uhr regelmäßig aufzuziehen.
- Er zog die Spieluhr vorsichtig auf.
- Das alte Grammophon muss vor jedem Gebrauch aufgezogen werden.