Verpflichten Traduzioni, significati e sinonimi

"Verpflichten" si usa come verbo con il significato di "obbligare", "impegnare" or "vincolare".

Proprietà essenziali di "verpflichten"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: verpflichten
Passato: verpflichtete
Participio: verpflichtet

Vedi la coniugazione di verpflichten

regolaretransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "verpflichten" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Vincolare con un obbligo"

Definizione: "Obbligare o impegnare qualcuno a fare qualcosa."
Traduzione(i): obbligare, impegnare, vincolare, costringere
Sinonimo(i): zwingen, nötigen, binden
Antonimo(i): freistellen
Parola(e) correlata(e): Verpflichtung, verpflichtend

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Vertrag verpflichtet uns zur Zahlung.Il contratto ci obbliga al pagamento.
Die Regierung verpflichtet die Bürger zur Einhaltung der Gesetze.Il governo vincola i cittadini al rispetto delle leggi.
Er fühlte sich moralisch verpflichtet, zu helfen.Si sentiva moralmente impegnato ad aiutare.

2.) "Assumere qualcuno"

Definizione: "Assumere o reclutare qualcuno per un lavoro o un servizio."
Traduzione(i): assumere, ingaggiare, reclutare, prendere in servizio, arruolare
Sinonimo(i): einstellen, engagieren, anwerben
Antonimo(i): entlassen
Parola(e) correlata(e): Anstellung, Rekrutierung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Unternehmen verpflichtete einen neuen Geschäftsführer.L'azienda ha assunto un nuovo direttore generale.
Der Fußballverein verpflichtete einen talentierten Stürmer.La società calcistica ha ingaggiato un talentuoso attaccante.
Sie wurde als Expertin für das Projekt verpflichtet.È stata assunta come esperta per il progetto.

3.) "Impegnarsi"

Definizione: "Impegnarsi o assumersi un obbligo."
Traduzione(i): impegnarsi, obbligarsi, vincolarsi, assumersi un impegno, prendere un impegno
Sinonimo(i): sich binden, zusagen, versprechen
Antonimo(i): ablehnen
Parola(e) correlata(e): Selbstverpflichtung, Zusage

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er verpflichtete sich, regelmäßig zu spenden.Si è impegnato a donare regolarmente.
Die Firma verpflichtet sich zu umweltfreundlicher Produktion.L'azienda si impegna per una produzione rispettosa dell'ambiente.
Wir verpflichten uns, die Frist einzuhalten.Ci impegniamo a rispettare la scadenza.

Cerca altre parole →