Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verpassen Traduzioni, significati e sinonimi
"Verpassen" si usa come verbo con il significato di "perdere", "mancare" or "farsi sfuggire".
Proprietà essenziali di "verpassen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: verpassen
- Passato: verpasste
- Participio: verpasst
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "verpassen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Perdere un'occasione o arrivare in ritardo"
- Definizione: "Perdere un'opportunità o non arrivare in tempo per qualcosa."
- Traduzione(i): perdere, mancare, farsi sfuggire
- Sinonimo(i): versäumen, verfehlen, verspielen
- Antonimo(i): erreichen, fangen
- Parola(e) correlata(e): verpassen, Versäumnis, Gelegenheit
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich habe den Bus verpasst und kam zu spät zur Arbeit.
- Wir dürfen diese Chance nicht verpassen.
- Er hat leider den Anruf verpasst und konnte nicht zurückrufen.
2.) "Non incrociare qualcuno"
- Definizione: "Non vedere o non incontrare qualcuno."
- Traduzione(i): mancare, non incontrare, non incrociare
- Sinonimo(i): nicht antreffen, nicht begegnen
- Antonimo(i): Treffen, Begegnung
- Parola(e) correlata(e): Begegnen, Treffen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir haben uns im Café verpasst.
- Sie hat ihren Freund am Bahnhof verpasst.
- Leider habe ich meinen Nachbarn verpasst, als er vorbeikam.
3.) "Assestare, dare (es. un colpo, un nome)"
- Definizione: "Dare o assestare qualcosa, generalmente un colpo."
- Traduzione(i): affibbiare, appioppare, assestare, dare
- Sinonimo(i): geben, verabreichen
- Parola(e) correlata(e): Schlag, Ohrfeige
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat ihm eine Ohrfeige verpasst.
- Der Boxer verpasste seinem Gegner einen harten Schlag.
- Sie hat ihm einen Spitznamen verpasst.