Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Saufen Traduzioni, significati e sinonimi
"Saufen" si usa come verbo con il significato di "bere come una spugna", "ubriacarsi" or "sbevazzare".
Proprietà essenziali di "saufen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: saufen
- Passato: soff
- Participio: gesoffen
irregolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "saufen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Bere smodatamente alcolici"
- Definizione: "Bere alcol in eccesso, generalmente in modo frequente o incontrollato."
- Traduzione(i): bere come una spugna, ubriacarsi, sbevazzare, tracannare
- Sinonimo(i): trinken, sich betrinken
- Antonimo(i): nüchtern sein
- Parola(e) correlata(e): der Alkohol, der Trinker, die Sauferei
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er geht jedes Wochenende in die Kneipe, um sich saufen zu gehen.
- Nach der Party haben sie die ganze Nacht durch gesoffen.
- Er hat aufgehört zu saufen, weil es seine Gesundheit ruinierte.
2.) "Bere avidamente (animali)"
- Definizione: "Consumare liquidi in grandi quantità, generalmente riferito agli animali."
- Traduzione(i): bere avidamente, abbeverarsi, trangugiare
- Sinonimo(i): trinken, schlucken
- Parola(e) correlata(e): das Tier, das Wasser, der Durst
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Kühe saufen Wasser aus dem Trog.
- Der Hund soff gierig aus der Pfütze.
- Nach dem langen Lauf soffen die Pferde ununterbrochen.
3.) "Bere molto (colloquiale)"
- Definizione: "Usato colloquialmente per descrivere il consumo di bevande in grandi quantità, non necessariamente alcoliche."
- Traduzione(i): bere un sacco, tracannare, scolarsi
- Sinonimo(i): trinken, schlucken
- Parola(e) correlata(e): der Durst, das Getränk
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er soff den ganzen Nachmittag nur Cola.
- Nach dem Sport soffen sie mehrere Flaschen Wasser.
- Im Sommer soffen die Kinder literweise Limonade.
4.) "Fare in modo eccessivo/sregolato"
- Definizione: "Agire in modo sregolato o eccessivo in qualsiasi attività."
- Traduzione(i): esagerare, strafare, abbandonarsi a
- Sinonimo(i): übertreiben, exzessiv sein
- Antonimo(i): maßvoll sein
- Parola(e) correlata(e): die Exzesse, das Verhalten
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Bei der Feier soffen sie nicht nur Alkohol, sondern auch Lärm.
- Er soff beim Essen und konnte sich kaum bewegen.
- Sie soffen im Shoppen und gaben ein Vermögen aus.