Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Mitnehmen Traduzioni, significati e sinonimi
"Mitnehmen" si usa come verbo con il significato di "portare con sé", "prendere" or "trascinare con sé (fig.)".
Proprietà essenziali di "mitnehmen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: mitnehmen
- Passato: nahm mit
- Participio: mitgenommen
irregolareseparabiletransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "mitnehmen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Portare con sé"
- Definizione: "Prendere qualcosa o qualcuno e portarlo con sé."
- Traduzione(i): portare con sé, prendere, trascinare con sé (fig.)
- Sinonimo(i): einpacken, mitführen
- Antonimo(i): zurücklassen
- Parola(e) correlata(e): nehmen, transportieren
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich werde meinen Hund mit in den Urlaub mitnehmen.
- Vergiss nicht, deinen Regenschirm mitzunehmen.
- Kannst du mir helfen, die Kisten ins Auto mitzunehmen?
2.) "Dare un passaggio"
- Definizione: "Portare qualcuno con un veicolo."
- Traduzione(i): dare un passaggio, accompagnare, portare in macchina
- Sinonimo(i): Befördern, Fahren
- Antonimo(i): Nicht mitnehmen
- Parola(e) correlata(e): Transportieren, Bringen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Kannst du mich zur Arbeit mitnehmen?
- Er hat seine Freunde im Auto mitgenommen.
- Sie nimmt ihre Kinder jeden Morgen zur Schule mit.
3.) "Prendere da asporto"
- Definizione: "Prendere qualcosa (come del cibo) da asporto."
- Traduzione(i): prendere da asporto, portare via, comprare da asporto
- Sinonimo(i): to-go, zum Mitnehmen
- Antonimo(i): vor Ort essen
- Parola(e) correlata(e): abholen, bestellen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich möchte das Essen mitnehmen.
- Sie hat Kaffee zum Mitnehmen bestellt.
- Kann ich das Getränk mitnehmen?
4.) "Assimilare un'idea o conoscenza"
- Definizione: "Assimilare o fare proprio un'idea o una conoscenza."
- Traduzione(i): assimilare, fare proprio, interiorizzare, apprendere
- Sinonimo(i): übernehmen, lernen
- Antonimo(i): ignorieren
- Parola(e) correlata(e): verstehen, begreifen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich habe viel Wissen aus dem Seminar mitgenommen.
- Er hat eine wichtige Lektion aus dem Fehler mitgenommen.
- Sie hat neue Fähigkeiten aus dem Kurs mitgenommen.