Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Einschlafen Traduzioni, significati e sinonimi
"Einschlafen" si usa come verbo con il significato di "addormentarsi", "prendere sonno" or "addormentarsi per sempre".
Proprietà essenziali di "einschlafen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: einschlafen
- Passato: schlief ein
- Participio: eingeschlafen
irregolareseparabileintransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "einschlafen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Addormentarsi"
- Definizione: "Entrare in stato di sonno, smettere di essere svegli."
- Traduzione(i): addormentarsi, prendere sonno
- Sinonimo(i): einschlummern, wegdämmern
- Antonimo(i): aufwachen
- Parola(e) correlata(e): schlafen, Schlummern, einpennen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich konnte gestern Abend nicht einschlafen.
- Das Baby ist endlich eingeschlafen.
- Sie liest im Bett, bis sie einschläft.
2.) "Morire (eufemismo)"
- Definizione: "Morire (spesso usato in senso eufemistico)."
- Traduzione(i): addormentarsi per sempre, spegnersi, trapassare
- Sinonimo(i): Versterben
- Parola(e) correlata(e): Sterben, Ableben
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er ist friedlich eingeschlafen.
- Meine Großmutter ist letzte Nacht eingeschlafen.
- Der alte Mann ist nach langer Krankheit eingeschlafen.
3.) "Affievolirsi, estinguersi (fig.)"
- Definizione: "Cessare di essere attivo, perdere vitalità (usato in senso figurato)."
- Traduzione(i): affievolirsi, estinguersi, cadere in letargo, arenarsi
- Sinonimo(i): verkümmern, einschläfern
- Antonimo(i): aktivieren
- Parola(e) correlata(e): abflauen, nachlassen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Diskussion ist langsam eingeschlafen.
- Unsere Freundschaft ist über die Jahre eingeschlafen.
- Das Projekt ist leider eingeschlafen.
4.) "Arto addormentato"
- Definizione: "Addormentarsi un arto a causa di una cattiva circolazione sanguigna."
- Traduzione(i): addormentarsi (arto), prendere la scossa (informale), intorpidirsi
- Sinonimo(i): Taub werden
- Parola(e) correlata(e): Kribbeln, Einschlafen
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Mein Fuß ist eingeschlafen.
- Wenn ich lange sitze, schlafen meine Beine ein.
- Mir ist der Arm eingeschlafen.