Brennen Traduzioni, significati e sinonimi

"Brennen" si usa come verbo con il significato di "bruciare", "ardere" or "essere acceso".

Proprietà essenziali di "brennen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: brennen
Passato: brannte
Participio: gebrannt

irregolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "brennen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Ardere, bruciare"

Definizione: "Essere in fiamme, ardere."
Traduzione(i): bruciare, ardere, essere acceso
Sinonimo(i): lodern, Flammen
Antonimo(i): löschen
Parola(e) correlata(e): Feuer, Brand

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Haus begann zu brennen.La casa cominciò a bruciare.
Die Kerze brennt hell.La candela brucia luminosa.
Sein Herz brennt vor Leidenschaft.Il suo cuore arde di passione.

2.) "Incenerire"

Definizione: "Incenerire qualcosa."
Traduzione(i): bruciare, incenerire, ardere
Sinonimo(i): verbrennen, anzünden
Antonimo(i): löschen
Parola(e) correlata(e): Feuerzeug, Streichholz

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er brennt das alte Holz.Lui brucia la legna vecchia.
Wir brennen heute Abend ein Lagerfeuer.Noi accendiamo un falò stasera.
Sie brennt die Briefe ihres Ex-Freundes.Lei brucia le lettere del suo ex-fidanzato.

3.) "Bruciare (sensazione)"

Definizione: "Provare una sensazione di bruciore."
Traduzione(i): bruciare, pizzicare, irritare
Sinonimo(i): Glühen, Schmoren
Parola(e) correlata(e): Schmerzen, Reizung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Meine Augen brennen vom Rauch.I miei occhi bruciano per il fumo.
Seine Haut brennt nach dem Sonnenbad.La sua pelle brucia dopo la tintarella.
Nach dem Sport brennen meine Muskeln.Dopo lo sport i miei muscoli bruciano.

4.) "Masterizzare"

Definizione: "Masterizzare qualcosa su un supporto."
Traduzione(i): masterizzare, incidere, registrare
Sinonimo(i): aufnehmen, kopieren
Antonimo(i): löschen
Parola(e) correlata(e): CD, DVD

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er brennt eine CD mit seinen Lieblingsliedern.Lui masterizza un CD con le sue canzoni preferite.
Sie brennt Fotos auf eine DVD.Lei masterizza le foto su un DVD.
Ich brenne die Daten auf einen USB-Stick.Io masterizzo i dati su una chiavetta USB.

5.) "Distillare"

Definizione: "Distillare un liquore."
Traduzione(i): distillare, produrre (liquori), bruciare (in alambicco)
Sinonimo(i): destillieren
Parola(e) correlata(e): Schnaps, Brennerei

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Sie brennen ihren eigenen Schnaps.Lei distilla il suo proprio liquore.
In der Brennerei brennt man hochwertigen Whisky.Nella distilleria si produce whisky di alta qualità.
Er brennt Obstler aus Äpfeln und Birnen.Lui distilla l'acquavite di frutta da mele e pere.

6.) "Imprimere nella memoria"

Definizione: "Imprimere qualcosa profondamente nella memoria o nei pensieri."
Traduzione(i): imprimere, incidere, fissare, marchiare a fuoco
Sinonimo(i): einprägen, eingehen
Antonimo(i): vergessen
Parola(e) correlata(e): Erinnerung, Gedächtnis

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Dieses Erlebnis hat sich tief in mein Gedächtnis gebrannt.Questa esperienza si è incisa a fuoco nella mia memoria.
Der Anblick brennt sich in das Gedächtnis ein.L'immagine si imprime indelebilmente nella memoria.
Die Worte brennen sich in sein Herz.Le parole si incidono a fuoco nel suo cuore.

Cerca altre parole →