Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Ausbrechen Traduzioni, significati e sinonimi
"Ausbrechen" si usa come verbo con il significato di "evadere", "fuggire" or "scappare".
Proprietà essenziali di "ausbrechen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: ausbrechen
- Passato: brach aus
- Participio: ausgebrochen
irregolareseparabiletransitivointransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "ausbrechen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Evadere, fuggire"
- Definizione: "Fuggire o scappare da un luogo di confinamento o controllo."
- Traduzione(i): evadere, fuggire, scappare, sfuggire, liberarsi
- Sinonimo(i): entfliehen, entkommen, fliehen
- Antonimo(i): einsperren
- Parola(e) correlata(e): Flucht, Ausbruch, Entweichung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Gefangene versuchte, aus dem Gefängnis auszubrechen.
- Mehrere Tiere sind gestern Nacht aus dem Zoo ausgebrochen.
- Es gelang ihm, aus der Anstalt auszubrechen und unterzutauchen.
2.) "Scoppiare improvvisamente (malattia, emozione)"
- Definizione: "Manifestarsi o scoppiare improvvisamente, in particolare riferito a malattie o emozioni."
- Traduzione(i): scoppiare, manifestarsi, prorompere, irrompere
- Sinonimo(i): ausbrechen, hervorbrechen, losbrechen
- Antonimo(i): unterdrücken
- Parola(e) correlata(e): Ausbruch, Eruption, Beginn
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- In der Stadt ist eine Grippeepidemie ausgebrochen.
- Bei der Nachricht brach sie in Tränen aus.
- Der Vulkan drohte jeden Moment auszubrechen.
3.) "Rompere via, estrarre"
- Definizione: "Rompere o staccare qualcosa da un tutto."
- Traduzione(i): estrarre, strappare via, spezzare, rompere
- Sinonimo(i): herausbrechen, abbrechen, losbrechen
- Antonimo(i): zusammenfügen
- Parola(e) correlata(e): Bruch, Trennung, Abspaltung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Zahnarzt musste den Weisheitszahn ausbrechen.
- Sie brach ein Stück von der Schokolade aus.
- Der Sturm hat viele Äste von den Bäumen ausgebrochen.