Abschneiden Traductions, sens et synonymes

"Abschneiden" s'utilise comme verbe avec le sens de "couper", "sectionner" or "trancher".

Propriétés essentielles de "abschneiden"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abschneiden
Passé: schnitt ab
Participe: abgeschnitten

irrégulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abschneiden" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Couper, sectionner"

Définition: "Couper ou séparer quelque chose d'un ensemble à l'aide d'un instrument tranchant."
Traduction(s): couper, sectionner, trancher, détacher
Synonyme(s): abschneiden, abtrennen, kappen
Antonyme(s): zusammenfügen
Mot(s) apparenté(s): schneiden, trennen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie schnitt die Blumen vom Strauch ab.Elle a coupé les fleurs de l'arbuste.
Der Friseur schnitt ihr die Haare ab.Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
Bitte schneiden Sie den Faden ab.Veuillez couper le fil.

2.) "Interrompre, couper court"

Définition: "Interrompre ou arrêter quelque chose de manière abrupte."
Traduction(s): interrompre, couper court, stopper net
Synonyme(s): unterbrechen, beenden, stoppen
Mot(s) apparenté(s): abbrechen, einstellen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Lehrer schnitt die Diskussion ab.Le professeur a coupé court à la discussion.
Wir mussten das Gespräch abschneiden, als der Zug kam.Nous avons dû interrompre la conversation à l'arrivée du train.
Die Verbindung wurde plötzlich abgeschnitten.La connexion a été soudainement coupée.

3.) "Se classer, obtenir un résultat"

Définition: "Obtenir un résultat dans une compétition ou un test."
Traduction(s): se classer, obtenir un résultat, performer
Synonyme(s): abschließen, enden
Mot(s) apparenté(s): Ein Ergebnis erzielen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie schnitt bei der Prüfung gut ab.Elle s'est bien classée à l'examen.
Wie hat das Team im Spiel abgeschnitten?Comment l'équipe s'est-elle classée dans le match ?
Er schnitt in der Statistik schlecht ab.Il a obtenu un mauvais classement dans les statistiques.

4.) "Couper, bloquer l'accès"

Définition: "Bloquer ou empêcher l'accès à quelque chose."
Traduction(s): couper, bloquer, intercepter, isoler
Synonyme(s): blockieren, versperren
Antonyme(s): freigeben, öffnen
Mot(s) apparenté(s): den Weg abschneiden

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Polizei schnitt alle Fluchtwege ab.La police a coupé toutes les voies de fuite.
Der Feind hat unsere Versorgungslinien abgeschnitten.L'ennemi a coupé nos lignes de ravitaillement.
Die Demonstranten schnitten die Straße ab.Les manifestants ont bloqué la rue.

Chercher d'autres mots →