Streicheln Traduções, significados e sinónimos

"Streicheln" usa-se como verbo com o significado de "acariciar", "afagar" or "passar a mão".

Propriedades essenciais de "streicheln"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: streicheln
Pretérito: streichelte
Particípio: gestreichelt

Ver conjugação completa de streicheln

regulartransitivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "streicheln" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Acariciar com suavidade"

Definição: "Acariciar suavemente uma pessoa ou animal com a mão."
Tradução(ões): acariciar, afagar, passar a mão
Sinónimo(s): Kuscheln, Liebkosen, Tätscheln
Antónimo(s): Schlagen
Palavra(s) relacionada(s): Streicheleinheiten, Streichelzoo

📝 Alguns exemplos de uso:

Sie streichelt die Katze sanft.Ela acaricia o gato suavemente.
Er streichelte ihr Haar, um sie zu beruhigen.Ele afagou o cabelo dela para acalmá-la.
Das Kind streichelt den Hund glücklich.A criança acaricia o cachorro feliz.

2.) "Tocar com carinho"

Definição: "Descrever o ato de tocar algo com um movimento suave e leve."
Tradução(ões): acariciar, afagar, tocar suavemente
Sinónimo(s): berühren, Sanft anfassen
Palavra(s) relacionada(s): Streicheleinheit, Zärtlich

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Wind streichelt ihr Gesicht.O vento acaricia o seu rosto.
Das Gras streichelt seine Füße, während er geht.A grama afaga os seus pés enquanto ele caminha.
Der Vorhang streichelt die Fensterbank im Wind.A cortina acaricia o parapeito da janela ao vento.

3.) "Tratar com mimo"

Definição: "Figurativamente, significa tratar alguém com muita gentileza ou indulgência."
Tradução(ões): mimar, tratar com carinho, lisonjear
Sinónimo(s): verwöhnen, begünstigen
Antónimo(s): kritisieren
Palavra(s) relacionada(s): Streicheleinheiten, Zärtlichkeit

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Großeltern streicheln ihren Enkel immer.Os avós estão sempre a mimar o neto.
Sie streichelt ihren Sohn und liest ihm eine Geschichte vor.Ela acarinha o filho e lê-lhe uma história.
Er streichelt seine Frau mit Worten der Liebe.Ele lisonjeia a esposa com palavras de amor.

Pesquisar mais palavras →